fish

fish [{{t}}fɪʃ] (pl inv or fishes)

1 noun

(a) (aquatic creature) poisson m;

∎ {{}}Astrology{{}} the Fish les Poissons mpl;

∎ to catch a fish pêcher un poisson;

∎ he caught three fish il a attrapé ou pris trois poissons;

∎ I eat a lot of fish je mange beaucoup de poisson;

∎ fish and chips poisson m frit avec des frites

(b) (idioms) {{}}familiar{{}}

∎ he's a queer fish c'est un drôle de type;

∎ to feel like a fish out of water ne pas se sentir dans son élément;

∎ {{}}familiar{{}} to drink like a fish boire comme un trou;

∎ there are plenty more fish in the sea un de perdu, dix de retrouvés;

∎ to have other fish to fry avoir d'autres chats à fouetter;

∎ to be a big fish in a small pond être grand parmi les petits;

∎ to be a little fish in a big pond être perdu dans la masse;

∎ neither fish nor fowl (nor good red herring) ni chair ni poisson

2 compound-forming noun

(course, restaurant) de poisson

3 intransitive verb

(a) {{}}Sport{{}} pêcher;

∎ to fish with a line/a rod pêcher à la ligne/avec une canne;

∎ to go fishing aller à la pêche;

∎ to go trout fishing or fishing for trout aller à la pêche à la truite, aller pêcher la truite;

∎ {{}}figurative{{}} to fish in troubled waters pêcher en eau trouble;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to fish or cut bait se décider^□

(b) (search, seek)

∎ he fished around for his pen under the papers il a fouillé sous ses papiers pour trouver son crayon;

∎ to fish for information essayer de soutirer des informations;

∎ to fish for compliments rechercher les compliments

4 transitive verb

(river, lake etc) pêcher dans

►► {{}}American{{}} {{}}Ornithology{{}} fish eagle balbuzard m, {{}}French Canadian{{}} aigle m pêcheur;

fish farm établissement m piscicole;

fish farmer pisciculteur(trice) m,f;

fish farming pisciculture f;

{{}}British{{}} fish finger bâtonnet m de poisson pané;

fish glue colle f de poisson;

{{}}Ornithology{{}} fish hawk balbuzard m, {{}}French Canadian{{}} aigle m pêcheur;

fish hook hameçon m;

fish kettle poissonnière f;

fish knife couteau m à poisson;

fish ladder échelle f à poissons;

fish market marché m au poisson;

fish meal farine f de poisson;

{{}}Ornithology{{}} fish owl hibou m pêcheur;

fish paste pâte f de poisson;

fish shop poissonnerie f;

fish slice pelle f à poisson;

{{}}American{{}} fish stick bâtonnet m de poisson pané;

{{}}Scottish{{}} fish supper poisson m frit avec des frites (à emporter);

fish tank (in house) aquarium m; (on fish farm) vivier m

➲ fish out separable transitive verb

(from water) repêcher;

∎ {{}}figurative{{}} he fished out his wallet il a sorti son portefeuille; (with difficulty) il a extrait son portefeuille;

∎ she fished her keys out of her bag elle a fouillé dans son sac et en a extrait ses clés

➲ fish up separable transitive verb

(from water) repêcher;

∎ to fish up sth from one's memory ressortir qch de sa mémoire;

∎ {{}}familiar{{}} where did you fish that up from? (object) où est-ce que tu as été dénicher ça?; (idea) où est-ce que tu as été pêcher ça?

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.